（5）注意 截稿时间
请各位老师安排好时间，以防错过机会，还请务必在试译截止时间之前提交试译稿。
Q
3.试译的流程
A
（1）译者领取试译稿（公众号推文会附带试译稿网盘链接，可按指示自助领取），完成试译后按要求发送到指定邮箱。
（2）试译筛选流程：
我们译国译民 有专业的图书编辑团队，编辑们会根据翻译流畅度、是否错译漏译进行试译稿件的初筛，初筛过后项目经理会将试译稿件连同译者简历一并提交给客户（出版社编辑或图书公司的编辑），最后由客户那边的编辑确定最终人选。
Q
4.试译的反馈周期
A
（1）参与了图书试译，是否每本图书试译都会反馈？
我们每一本图书都有试译反馈，一般以邮件形式反馈试译结果，后续会统一在公众号上发布试译结果，也会遵循译者意愿附上选定稿供大家参考学习。如果长时间未收到反馈，说明我们的客户还没有确定试译人选。有的书籍因为 题材、版权或其他原因，导致试译结果反馈过慢。因此那些没有反馈试译结果的书，不是我们忘记或故意不反馈，而是我们也没有收到客户端的反馈。
（2）试译反馈结果一般是什么时候？
一般提交候选试译稿后 1-4周反馈结果，少数可能要数月。
Q
5.试译结果相关问题
A
为什么试译反馈都没有详细的修改反馈意见？可以把选定的试译稿邮件反馈给我们学习吗？
由于我们回收的试译稿较多，编辑除了筛选评估试译稿，还要忙着审译稿，时间精力有限，无法做到对每份试译稿细致反馈，只能对进入候选名单的译稿细致修改。一般进入试译候选人的译稿都会有带批注的反馈，如有需要可向项目经理索要反馈稿。
如果对试译反馈有异议，可以私下联系项目经理沟通，感谢理解！
翻译篇
Q
6.试译通过后，我该做什么？
A
一旦图书试译结果出来后，我们会根据客户要求制定翻译计划，我们的项目经理会与 译者本人签翻译合同，正式启动翻译。
*签署合同时，会要求译者提交身份证正反面扫描件电子版（可以打上仅供翻译使用），以及100字左右的译者简介，主要用于署名使用。
Q
7.交稿注意事项？
A
（1）为了保证翻译质量和进度，需要译者 每翻译完一两个章节就准时返回工作邮箱。项目经理会安排编辑进行审校，然后将审校后的译稿返回译者修改。
（2）译者在提交终稿后，我们将进行最后的统稿工作，确认无误后直接提交给客户编辑进行二次审校。
（3）如果译者因故无法按时返稿，务必 提前一周时间通知我们的项目经理，沟通延迟交稿的时间。考虑到图书出版计划，我们 强烈建议译者不要拖稿，务必遵守翻译时间！
译后篇
Q
8.交终稿后只需要坐等出版吗？
A
终稿提交给客户后，客户会进行三审三校，过程会比较长，可能需要数月才会给反馈。这期间需要译者根据客户编辑的意见配合修改，出版物要求较高，多次修改也是常事。三审三校的过程难以避免会有多次修改，大家的目的是让书稿更加完美，最终达到出版的标准，所以修改过程中请译者积极配合，三方一同打造精品力作！（质量越高，审校效率越快，花费时间越短）
注：出书中的任何一个环节出问题，均会延迟出书时间，出书时间的长短受到作者个人影响较大。
*三审三校：是现代出版工作的核心流程，主要是由初审（一审）、复审（二审）、终审、一校、二校、三校六个环节，是出版工作中一套行之有效的编辑流程。
Q
9.全书译稿提交后多久能出版？
A
书籍出版周期比较长，请译者老师务必做好心里准备。一般提交终稿给客户编辑之后，需要审核3-6个月。一般情况下，只有在三审三校后书籍才有资格申请书号。申请书号的时间在半年到一年左右。整个流程走下来，正常图书从交稿到出版大概需要1年至一年半左右的时间。
Q
10.为什么图书翻译完迟迟未出版？
A
书籍出版流程比较繁杂，需要经历编辑初审—等流程排版—出版社送审—封面制作—书号审批—内文出片—印前申请，关于图书出版流程，我们之前也出过详细科普帖啦，感兴趣的可以查看： 图书出版流程科普在此，建议收藏
署名篇
Q
11.署名的流程
A
每本书 译者都享有独立署名权，最终出版物封面将印上你的名字（如：作者：***，译者：***）。图书译本出版后，我们会赠送样书给译者。
Q
12.是否可以临时添加或更换署名？
A
出版社及图书公司不允许临时更换或添加署名，严格按照翻译合同上的署名来执行。
结算篇
Q
13.结算的标准
A
图书出版后 2-3月内根据翻译合同一次性结算。正常情况下，译稿终审后10-12个月左右即可印刷出版。
其它问题
Q
14.能否将项目用于翻译实践报告？
A
不可引用全书内容（原文/译文），只可以引用部分内容。引用时，需注明出处。但是，不管是引用原文还是译文，均需将书的来源写明。
Q
15.是否可以开具翻译证明？
A
有需要的老师可以联系项目经理开具翻译证明。
图书翻译是译国译民图书事业部下打造的 重点文创产品——充满活力、独具匠心、兼具底蕴。
如果有意向成为我们的图书翻译译者，可扫下方二维码添加我们的图书项目负责人Candy，添加微信时请务必备注好“姓名-学校/单位-专业/职务/语种”方便我们联系~
返回搜狐，查看更多